Bal u lamorożca : polsko-ukraińskie bajki o przyjaźni = Bal u lamoroga : polʹsʹko-ukraïnsʹkì kazki pro družbu

Book

In basket

Bal u lamorożca : polsko-ukraińskie bajki o przyjaźni = Bal u lamoroga : polʹsʹko-ukraïnsʹkì kazki pro družbu / Agata Romaniuk ; ilustrowała Olga Grebennik ; przełożyła Olga Makarowa. - Poznań : Zygzaki, copyright 2022. - 189, [8] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Bal u lamorożca : polsko-ukraińskie bajki o przyjaźni = Бал у ламорога : польсько-українські казки про дружбу Agata Romaniuk ; ilustrowała Olga Grebennik ; przełożyła Olga Makarowa.

Author

Romaniuk Agata (reporterka) Autor Grebennik Ol'ga (1986- ) Ilustracje Makarova Ol'ga Ûrìïvna (1987- ) Tłumaczenie Romaniuk Agata. Na pomoc marchewkom Romaniuk Agata. На допомогу морквинкам Romaniuk Agata. Wogle spod łóżka Romaniuk Agata. Воглі, щто живуть під ліжком Romaniuk Agata. Zielona skarpeta tenisisty Romaniuk Agata. Зелена шкарпетка тенісиста Romaniuk Agata. Koncert urodzinowy Romaniuk Agata. Концерт до для народження Romaniuk Agata. Żółty kapelusz rybacki Romaniuk Agata. Жовтий рибальський капелюк Romaniuk Agata. Zegarki pana Feliksa Romaniuk Agata. Годинники пана Фелікса Romaniuk Agata. Goście lamorożca Romaniuk Agata. Гості ламорога Romaniuk Agata. Pudełko z figurkami Romaniuk Agata. Скринька з фігурками Romaniuk Agata. Normalna rzecz Romaniuk Agata. Звичайна річ Romaniuk Agata. Koci rap na trzy pazury Romaniuk Agata. Котячий реп на три кігті

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Nadzieja Przyjaźń Gdańsk (woj. pomorskie)

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe

Książka powstała z myślą o dzieciach z Ukrainy, które w wyniku działań wojennych znalazły się w sytuacji uchodźczej, i dla dzieci z Polski, które równie nieoczekiwanie stały się gospodarzami dla nowych ukraińskich koleżanek i kolegów.

„Bal u lamorożca: polsko-ukraińskie bajki o przyjaźni” Agaty Romaniuk to zabawne i wzruszające opowieści o przyjaźni i nadziei, w których fantazja i rzeczywistość łączą się ze sobą, by pomóc nam zrozumieć i przeżyć trudne emocje związane z wojną w Ukrainie i jej konsekwencjami.

Книга написана для дітей з України, які внаслідок війни опинилися в ситуації біженців, і для дітей з Польщі, які також неочікувано стали господарями для своїх нових українських друзів.

«Бал у Ламорожці: Польсько-українські казки про дружбу» Агати Романюк – це смішні та зворушливі історії про дружбу та надію, у яких фантазія та реальність поєднуються, щоб допомогти нам зрозуміти та пережити важкі емоції, пов’язані з війною в Україні та її наслідками.

Availability:

Wypożyczalnia Pyzdry

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-93 (2 egz.)

Notes:

Formatted contents note

Zawiera: Na pomoc marchewkom = Na dopomogu morkvinkam ; Wogle spod łóżka = Voglì, ŝo živutʹ pìd lìžkom ; Zielona skarpeta tenisisty = Zelena škarpetka tenìsista ; Koncert urodzinowy = Koncert do dnâ narodžennâ ; Żółty kapelusz rybacki = Žovtij ribalʹsʹkij kapelûh ; Zegarki pana Feliksa = Godinniki pana Felìksa ; Goście lamorożca = Gostì lamoroga ; Pudełko z figurkami = Skrinʹka z fìgurkami ; Normalna rzecz = Zvičajna rìč ; Koci rap na trzy pazury = Kotâčij rep na tri kìgtì.

Funding information note

Publikacja dofinansowana ze środków Gdańskiego Funduszu Promocji Wydawnictw

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i przekładzie ukraińskim.